1 00:01:20,000 --> 00:01:23,133 - Är det här Lorrisons arbetsförmedling? - Ja! 2 00:01:34,102 --> 00:01:35,424 - Hej, Rankin. - Hej. 3 00:01:35,459 --> 00:01:37,803 - Är du fortfarande utan arbete? - Vem är inte det! 4 00:01:37,838 --> 00:01:41,301 - Finns det någon chans att hitta jobb här? - Med den här publiken framför dig? 5 00:01:41,336 --> 00:01:42,760 Kock och butler... 6 00:01:42,795 --> 00:01:45,611 Jag kunde inte ens skaffa dig ett jobb som diskmaskiner. 7 00:01:45,646 --> 00:01:48,642 Men vi kommer från en lång rad av kockar och butlers. 8 00:01:48,677 --> 00:01:53,000 Ja, titta. Det här är våra stora, stora, stora farfar. 9 00:01:53,001 --> 00:01:55,000 Du minns tefesten i Boston, självklart. 10 00:01:55,001 --> 00:01:56,285 De serverade teet. 11 00:01:56,286 --> 00:02:00,192 Och de serverade en av de första familjerna i Virginia. 12 00:02:00,723 --> 00:02:03,000 Nu, nu... Det är farfar Hardy. 13 00:02:03,001 --> 00:02:04,500 Och det är morfar Laurel. 14 00:02:04,501 --> 00:02:07,000 Titt. Här är själva hatten som han bar. 15 00:02:08,000 --> 00:02:11,299 Ja, och här är själva kappan som morfar bar. 16 00:02:11,334 --> 00:02:17,168 Ja, och jag har det hemliga receptet för den berömda biffen a-la Oliver. 17 00:02:17,203 --> 00:02:19,000 Nu är det inte så intressant. 18 00:02:19,001 --> 00:02:25,000 Lyssna. Jag är upptagen och om du inte tar dina förfäder och gå härifrån... 19 00:02:26,500 --> 00:02:31,538 Ja... Ja... Har du det? Ge mig adressen. 20 00:02:31,970 --> 00:02:35,086 Du vill ha en förlossare. $12 i veckan. 21 00:02:35,121 --> 00:02:37,003 Ett jobb! 22 00:02:54,500 --> 00:02:57,800 Jag antar att det är bättre att vi avslutar våra förfäder. 23 00:02:57,801 --> 00:03:00,495 Ja, vi sviker dem verkligen. 24 00:03:00,530 --> 00:03:03,764 Jag tror inte att det finns något jobb öppet i hela detta land. 25 00:03:04,500 --> 00:03:07,500 Säg... Varför provar vi inte några andra länder? 26 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Stanley, Jag tror att du har en bra idé! 27 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Vad sa han? 28 00:03:36,001 --> 00:03:38,300 Du hörde vad han sa! 29 00:03:38,301 --> 00:03:41,000 Jag hörde vad han sa men jag hörde inte vad han menade. 30 00:03:41,001 --> 00:03:45,000 Han sa bara, att han accepterar vår avskedsansökan. 31 00:03:45,001 --> 00:03:47,500 Åh, ett annat land. 32 00:04:11,575 --> 00:04:14,040 Ett annat land? 33 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 Där ljuger hon, Stanley. Det gamla goda USA. 34 00:04:33,001 --> 00:04:34,500 Jag är glad att vara tillbaka. 35 00:04:34,501 --> 00:04:36,130 Jag slår vad om att du är det. 36 00:04:36,165 --> 00:04:38,507 Vad gjorde japanerna när tog de dig till fånga? 37 00:04:38,542 --> 00:04:40,165 Det var mest förödmjukande! 38 00:04:40,166 --> 00:04:45,000 De tvingade oss att förbereda middag. Mitt mästerverk, biff a-la Oliver. 39 00:04:45,001 --> 00:04:46,400 Jösses, det var tufft. 40 00:04:46,401 --> 00:04:50,001 Tuff? Mitt mästerverk? Jag ber om ursäkt! 41 00:04:50,036 --> 00:04:53,500 Efter att de ätit färdigt, de sa åt oss att snälla gå hem. 42 00:04:53,501 --> 00:04:56,739 Ja, det verkar som de föredrog någon egen maträtt. 43 00:04:56,740 --> 00:04:59,843 Jag tror att de kallade det... Hari-kari. 44 00:05:07,000 --> 00:05:09,672 snälla, ni måste alla vänta på er tur. 45 00:05:09,707 --> 00:05:12,063 Du måste skaffa mig en servitris. Du sa att du hade en till mig. 46 00:05:12,098 --> 00:05:13,361 Den där Keatons-tjejen. 47 00:05:13,396 --> 00:05:15,768 Jag sa det, sir. Hon är löjtnant i WACS nu. 48 00:05:15,803 --> 00:05:17,527 snälla, Jag måste helt enkelt ha en hembiträde. 49 00:05:17,562 --> 00:05:19,799 Sa du till henne att hon kan ha på sig min minkrock på hennes lediga dagar? 50 00:05:19,834 --> 00:05:23,021 min kära dam, hon fick en minkrock. 51 00:05:23,056 --> 00:05:25,000 Det är ännu värre än 1932. 52 00:05:26,901 --> 00:05:28,000 Kom tillbaka hit. 53 00:05:28,001 --> 00:05:31,000 Det är ingen idé att ens försöka med alla dessa människor framför oss. 54 00:05:31,001 --> 00:05:34,000 Vi kan lika gärna lägga in vår ansökan. Kom igen. 55 00:05:34,001 --> 00:05:36,000 Kanske om vi visade dem bilderna av våra förfäder. 56 00:05:36,500 --> 00:05:39,184 - Men du måste ha... - Jag är ledsen. Ingenting. 57 00:05:39,219 --> 00:05:42,500 Och inte till vilket pris som helst! Vad vill du? 58 00:05:42,501 --> 00:05:45,501 Vi skulle vilja placera våra namn på din väntelista. 59 00:05:45,502 --> 00:05:48,500 Väntelista? Det finns mer än 100 namn före dina. 60 00:05:48,501 --> 00:05:51,000 Åh, det behöver inte vara ett jobb som kock och butler. 61 00:05:51,001 --> 00:05:52,500 Nej då. Vi tar vad som helst. 62 00:06:04,361 --> 00:06:06,500 Människor, snälla... Folk, snälla! 63 00:06:07,500 --> 00:06:10,006 Men, Basil, kära, Jag är helt galen. 64 00:06:10,041 --> 00:06:12,709 När jag berättade för honom var jag bara tvungen att ha två tjänare i eftermiddag, 65 00:06:12,710 --> 00:06:15,175 den eländiga mannen bara skrattade mig upp i ansiktet. 66 00:06:15,210 --> 00:06:16,565 Ja, självklart älskling. 67 00:06:16,566 --> 00:06:21,461 Jag sa till honom att våra gäster var det samhällets själva cr�me de la cr�me. 68 00:06:21,496 --> 00:06:24,647 Han sa att jag borde skynda mig hem och börja öva med burköppnaren. 69 00:06:24,682 --> 00:06:26,598 Kan du föreställa dig? 70 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Jag är ledsen, frun men vi har... 71 00:06:30,001 --> 00:06:32,500 Vi kom precis in för att få ett jobb som kock och butler. 72 00:06:47,001 --> 00:06:48,923 Nej... Nej, nej. 73 00:06:48,958 --> 00:06:52,100 kom med mig. Min bil är parkerad precis utanför. 74 00:06:52,694 --> 00:06:54,812 Släpp in mig... Lås upp den här dörren... 75 00:06:54,847 --> 00:06:56,074 Öppna den! 76 00:06:56,109 --> 00:06:57,200 Undan! Låt mig! 77 00:07:02,709 --> 00:07:05,500 De är inte här. Vart tog de vägen? Fönstret! 78 00:07:07,280 --> 00:07:08,678 Titt! 79 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Stoppa dem. Gör något. 80 00:07:13,001 --> 00:07:14,667 - Jag kan inte göra någonting... - Gör något! 81 00:07:14,702 --> 00:07:17,254 - Hur kan jag? - Släpp mig på henne! 82 00:07:18,000 --> 00:07:23,000 Fru, får jag vara så djärv att fråga... Vad är dina avsikter? 83 00:07:23,001 --> 00:07:24,250 Ja... Vart tar du oss? 84 00:07:24,251 --> 00:07:26,592 Till mitt hus såklart. 85 00:07:26,627 --> 00:07:29,376 Jag vet att du kommer att njuta varje minut av det. 86 00:07:29,377 --> 00:07:32,514 Den sista mannen jag hade stannade i flera år. 87 00:07:32,549 --> 00:07:35,244 Han kommer att berätta. Jag var mest tillmötesgående. 88 00:07:35,279 --> 00:07:37,904 Faktum är att Jag får fortfarande brev från honom. 89 00:07:37,939 --> 00:07:44,439 Han är på en ö, någonstans i Stilla havet. Jag tror att de kallar det Alcatraz. 90 00:07:44,474 --> 00:07:47,132 Han är en så charmig butler. 91 00:07:47,167 --> 00:07:49,529 Åh, du vill ha oss att arbeta för dig. 92 00:07:50,000 --> 00:07:52,015 Här är ni, mina herrar. 93 00:07:52,050 --> 00:07:56,500 Jag tänkte att en liten fläck av det här kunde fräscha upp dig innan du tillträder dina nya arbetsuppgifter. 94 00:07:57,878 --> 00:08:01,174 Chateau Neuf, 1924. 95 00:08:01,209 --> 00:08:03,501 Jösses, det är ganska gammalt. Har du inget nyare? 96 00:08:03,502 --> 00:08:06,000 Stanley! En utmärkt årgång, frun. 97 00:08:06,001 --> 00:08:09,735 Nu är allt tillfredsställande? 98 00:08:09,770 --> 00:08:14,772 Jag hoppas att du kommer att känna dig ordentligt utvilad efter detta lilla fnys... um.. mellanmål. 99 00:08:14,807 --> 00:08:19,775 Min middag ikväll är så viktig. Jag har så framstående gäster. 100 00:08:20,371 --> 00:08:21,573 Stanley, telefonen. 101 00:08:21,608 --> 00:08:26,387 Åh nej, bry dig inte. Jag ska svara på det. Får inte slita ut er. 102 00:08:27,589 --> 00:08:29,700 Ollie, tror du att hon är galen? 103 00:08:29,735 --> 00:08:33,000 Naturligtvis inte. Det är bara det att hon uppskattar vårt sanna värde. 104 00:08:33,200 --> 00:08:36,418 Åh, prins Saul... Vad kul att höra från dig. 105 00:08:36,692 --> 00:08:40,500 Jag ville bara kontrollera tiden av vårt middagsengagemang i kväll. 106 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 7:30. Det kommer att vara mest behagligt. 107 00:08:43,001 --> 00:08:46,154 Åh, ers höghet, vi är så angelägna om att träffa kungen. 108 00:08:46,155 --> 00:08:51,000 I samma stund som du tackade ja till min inbjudan till vårt klubbmöte rusade jag hem till Basil... 109 00:08:51,001 --> 00:08:53,065 Han är min man, du vet... Och jag sa... 110 00:08:53,066 --> 00:08:58,725 Basil, kära du, vi måste bara göra kung Christopher känner att detta är hans andra hem. 111 00:08:58,760 --> 00:09:00,532 Åh, det är mycket omtänksamt av dig, kära dam. 112 00:09:00,567 --> 00:09:03,000 Tack så mycket. Adjö. 113 00:09:15,359 --> 00:09:20,000 Tack, mina herrar, för ert fantastiska arbete på uppdrag av vår exilregering. 114 00:09:20,001 --> 00:09:22,208 Ers Majestät, tack. 115 00:09:27,250 --> 00:09:29,000 God dag, mina herrar. 116 00:09:29,001 --> 00:09:30,925 Ers Majestät. 117 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Du gillar den låten, inte du? 118 00:10:03,001 --> 00:10:07,500 Åh, jag älskar det. Det är Notre Dame-segerlåten. Är det inte underbart, farbror Saul? 119 00:10:07,850 --> 00:10:09,000 Det är det. Det är det verkligen. 120 00:10:09,001 --> 00:10:11,757 Vi har en middagsförlovning i kväll. 121 00:10:11,792 --> 00:10:15,482 Några mycket viktiga personer. Rik, inflytelserik. 122 00:10:15,517 --> 00:10:19,401 Åh... Då kanske de kan hjälpa till det olyckliga folket i vårt land? 123 00:10:19,402 --> 00:10:23,084 Naturligtvis kunde de och de kommer att göra det. Varför skulle jag annars låta dem träffa dig? 124 00:10:23,119 --> 00:10:25,082 Det gör det OK för mig. 125 00:10:25,117 --> 00:10:27,131 Åh, Ers Majestät... Hur amerikanskt... 126 00:10:30,000 --> 00:10:33,250 Farbror Saul... Tror du att jag kan åka till Notre Dame någon dag? 127 00:10:33,500 --> 00:10:34,981 Kanske. 128 00:10:35,016 --> 00:10:37,520 Tror du att de skulle låta mig spela i deras fotbollslag? 129 00:10:37,555 --> 00:10:40,538 Det är vad jag skulle vilja göra bättre än något annat i världen. 130 00:10:40,573 --> 00:10:41,737 Min kära Christopher... 131 00:10:41,772 --> 00:10:46,014 Jag antar att du också är ambitiös att köra brandbil... 132 00:10:46,049 --> 00:10:48,974 Eller kanske att vara en cowboy. 133 00:10:49,009 --> 00:10:52,724 Ers Majestät har verkligen en fantastisk känsla för allmogen. 134 00:10:52,759 --> 00:10:57,634 Gud måste ha älskat allmogen eftersom han gjorde så många av dem. 135 00:10:57,701 --> 00:11:00,500 Intressant, men oroväckande doktrin. 136 00:11:00,501 --> 00:11:03,694 Det är inte min lära. Det är Abraham Lincolns. 137 00:11:03,729 --> 00:11:07,673 Och du skulle vilja ta den här läran av Mr. Lincolns tillbaka till Orlandia? 138 00:11:07,708 --> 00:11:09,777 Jag skulle. Det skulle jag verkligen. 139 00:11:09,812 --> 00:11:14,713 Jag beundrar dig för dessa känslor, Christopher. Mer än det, jag älskar dig för dem. 140 00:11:15,250 --> 00:11:17,849 Är det dessa personer du menar? 141 00:11:17,884 --> 00:11:19,602 Du sa det, stora pojke. 142 00:11:19,637 --> 00:11:20,795 Ers Majestät... 143 00:11:20,830 --> 00:11:24,362 jag menar, du uttryckte idén till perfektion. 144 00:11:24,680 --> 00:11:27,625 Men hur kan jag lära känna dem? 145 00:11:27,660 --> 00:11:30,535 Livvakter, handledare, sekreterare. 146 00:11:30,570 --> 00:11:35,152 Din far lärde känna folk genom att gå bland dem, som en av dem. 147 00:11:35,500 --> 00:11:38,220 Hur skulle du vilja göra det, i eftermiddag, med Ronetz? 148 00:11:39,500 --> 00:11:41,183 Ers Majestät. 149 00:11:41,573 --> 00:11:43,000 Du skickade efter mig, Ers Höghet? 150 00:11:43,001 --> 00:11:45,500 Ja, Ronetz. Skynda dig nu, kära pojke. 151 00:11:45,501 --> 00:11:47,590 Tack, farbror Saul. 152 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Konstiga människor verkar inte förstå hur förtjust jag är i barn. 153 00:11:52,001 --> 00:11:55,941 I eftermiddag tar ni Hans Majestät ut från hotellet vid serviceingången. 154 00:11:55,976 --> 00:11:58,077 Utan livvakten? 155 00:11:58,668 --> 00:12:02,760 Våra goda människor i Orlandia är inte redo att styra sig själva. 156 00:12:02,795 --> 00:12:04,500 Och Christopher, jag är rädd, ska få dem att prova. 157 00:12:04,501 --> 00:12:08,321 Åh, han är hela hjärtat, den där pojken. Som sin far, Ronetz. 158 00:12:08,356 --> 00:12:13,411 Och nu skulle det göra mig ledsen om Christopher skulle råka ut för en olycka. 159 00:12:13,446 --> 00:12:15,300 Men jag måste lägga mina egna känslor åt sidan. 160 00:12:15,301 --> 00:12:18,194 Historien kommer att applådera ditt mod, sir. 161 00:12:19,000 --> 00:12:21,887 Detaljerna, Ronetz... Kan jag lämna dem till dig? 162 00:12:21,922 --> 00:12:23,100 Åh, ja. Visst, sir. 163 00:12:23,101 --> 00:12:29,298 Det kommer att gå över, tyst, utan smärta och det kommer att skyllas på våra politiska motståndare. 164 00:12:30,895 --> 00:12:34,000 Kungen är död. Länge leve kungen. 165 00:12:41,774 --> 00:12:45,000 Lägg nu dessa i porslinsskåpet och var försiktig. 166 00:12:50,704 --> 00:12:52,000 Det blir bra. 167 00:12:54,000 --> 00:12:57,629 Nu, Oliver, jag vill att du går ut direkt och gör marknadsföringen för min middagsbjudning ikväll. 168 00:12:57,664 --> 00:13:01,251 Jag är sen till mitt matsalsmöte eller så gör jag det själv. 169 00:13:01,286 --> 00:13:04,944 Nu, här är listan. Du kan ta genvägen, genom Rexford Park. 170 00:13:04,979 --> 00:13:06,287 Och glöm inte kaviaren. 171 00:13:06,288 --> 00:13:09,500 Jag brukar ha ett stort utbud till hands men det vore hamstring. 172 00:13:09,501 --> 00:13:12,586 Jag tror inte på hamstring. Gör du det, Oliver? 173 00:13:12,621 --> 00:13:16,120 Inte Stanley heller, eller hur? 174 00:13:16,398 --> 00:13:21,802 Och, Oliver, jag vill att du ska ge mig den största, finaste ryggbiff du kan hitta. 175 00:13:21,837 --> 00:13:23,997 Här är ransoneringspunkterna. Jag har hamstrat. 176 00:13:24,032 --> 00:13:28,116 jag menar... Jag har sparat dem i veckor. 177 00:13:28,151 --> 00:13:32,200 De är de röda punkterna. Snygga, eller hur? 178 00:13:33,104 --> 00:13:36,846 Nu, Oliver, jag vet att jag kan lämna allt säkert i dina händer. 179 00:13:36,881 --> 00:13:39,196 jag menar... allt i... 180 00:13:39,231 --> 00:13:41,038 i Stanleys händer... 181 00:13:41,073 --> 00:13:43,877 jag menar... Jag borde ta dem ur Stanleys händer. 182 00:13:44,247 --> 00:13:45,834 jag menar... Du borde ta Stanley med dig. 183 00:13:46,600 --> 00:13:48,152 Få honom härifrĺn! 184 00:13:48,187 --> 00:13:49,947 Jag fixar disken själv. 185 00:13:49,982 --> 00:13:53,908 Om jag inte har fel, fru, de ÄR färdiga. 186 00:13:54,500 --> 00:13:57,501 Det var bra av farbror Saul att skicka ut på det här sättet utan livvakterna. 187 00:13:57,502 --> 00:14:00,000 Nåväl, Hans Höghet tänker på endast ers sanna välfärd Ers Majestät. 188 00:14:00,500 --> 00:14:01,500 Vad är det, Ronetz? 189 00:14:02,400 --> 00:14:04,500 Åh, det är en bagatell. Det är bara det att jag verkar ha slut på cigaretter. 190 00:14:04,501 --> 00:14:05,750 Vill du köpa några? 191 00:14:05,751 --> 00:14:08,000 Ers Majestät har inget emot det väntar på mig, precis här. 192 00:14:08,001 --> 00:14:10,200 Nej då. Det ska bli kul att vara ensam i några minuter. 193 00:14:10,201 --> 00:14:12,000 Naturligtvis. Jag återkommer omedelbart. 194 00:14:18,000 --> 00:14:20,846 Åh, Carroll, Falcon. Bra att du kommer i tid. 195 00:14:20,881 --> 00:14:24,200 Lika djupt som prins Saul och jag ångrar detta, det är för Orlandias bästa. 196 00:14:30,000 --> 00:14:32,713 Hans Majestät kommer att följa med dig utan fråga. 197 00:14:32,748 --> 00:14:34,001 Naturligtvis. Han känner oss så väl. 198 00:14:34,002 --> 00:14:36,854 Du kommer att förklara det prins Saul har skickat efter honom i ett brådskande ärende. 199 00:14:36,855 --> 00:14:40,638 Om han vill vänta på mig, säg att det inte finns tid. Den brådskan är livsviktig. 200 00:14:40,673 --> 00:14:44,422 Att din bil väntar och inte kommunicera med mig. Jag ringer dig. 201 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Han är borta! 202 00:14:51,001 --> 00:14:52,070 Det är konstigt. 203 00:14:53,250 --> 00:14:55,000 Konstig. Han var där för ett ögonblick sedan. 204 00:15:04,983 --> 00:15:06,396 Släppa! 205 00:15:06,431 --> 00:15:07,587 Du antar inte... 206 00:15:07,622 --> 00:15:11,456 Min kära Carroll, du kunde knappast förvänta dig för att hitta honom bland de där jävlarna. 207 00:15:11,491 --> 00:15:13,013 Kanske har han åkt tillbaka till sitt hotell. 208 00:15:13,048 --> 00:15:14,178 Möjligen... 209 00:15:14,213 --> 00:15:17,183 Det är bättre att vi går tillbaka till vår lägenhet omedelbart. Ronetz sa att han skulle ringa. 210 00:15:20,001 --> 00:15:22,628 Signalerna är klara... 2, 1, 6. 211 00:15:22,663 --> 00:15:24,775 Willy! 212 00:15:25,814 --> 00:15:28,200 Sa jag inte till dig att vara hemma vid 3-tiden tänka på lilla Gwendolyn? 213 00:15:28,201 --> 00:15:30,450 Äsch, mamma. Det är bara ett par minuter kvar. 214 00:15:30,485 --> 00:15:32,700 Åh, snälla, fru Flannagan. Låt honom avsluta spelet. 215 00:15:32,701 --> 00:15:35,700 Nej... Inte en minut till. Klockan är efter fyra nu. Kom igen, kom hem du! 216 00:15:35,701 --> 00:15:39,500 klockan 4? Nä, jag måste komma igång på min pappersrutt. Så länge grabbar! 217 00:15:39,501 --> 00:15:41,449 Vänta lite, Butch. Vi måste ha en domare. 218 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Ledsen. Måste gå. 219 00:15:42,501 --> 00:15:46,550 Jag antar att vi vinner. Ställningen är 12-7 och du har ingen högerhalva. 220 00:15:47,300 --> 00:15:48,505 Vänta lite, Chuck. 221 00:15:48,540 --> 00:15:50,250 Det är reglerna. Du kan inte spela med 10 män. 222 00:15:50,251 --> 00:15:53,611 Jag ber om ursäkt, men kunde jag inte ersätta Willy? 223 00:15:53,646 --> 00:15:55,000 Jag är ganska student på fotboll. 224 00:15:55,001 --> 00:15:56,500 Titta på de snygga kläderna. 225 00:15:56,501 --> 00:15:58,250 Han är student, säger han. 226 00:15:58,251 --> 00:15:59,251 Ja! 227 00:16:00,750 --> 00:16:03,861 Kom undan, pennyweight. Det här gänget skulle slå dig på mitten. 228 00:16:03,896 --> 00:16:05,250 Okej, gänget. Spelet är över. 229 00:16:05,765 --> 00:16:07,411 Ja! 230 00:16:07,446 --> 00:16:09,092 Vänta ett ögonblick. 231 00:16:09,500 --> 00:16:11,750 Vad menar du, vänta lite? Vi vinner som standard! 232 00:16:11,751 --> 00:16:13,500 Inte om vi får en annan spelare, det gör du inte. 233 00:16:13,501 --> 00:16:14,501 Menar du honom? 234 00:16:14,502 --> 00:16:17,428 Det ger oss 3 minuter till att prova för en touchdown, eller hur? 235 00:16:17,463 --> 00:16:19,892 Om vi inte låter honom spela, vi är slickade just nu! 236 00:16:19,927 --> 00:16:21,260 Hej, unge! 237 00:16:21,295 --> 00:16:23,211 Kom tillbaka hit! 238 00:16:26,507 --> 00:16:28,500 ok! Du är en högerback! Gå in där! 239 00:16:28,508 --> 00:16:29,773 Du menar att jag kan spela? 240 00:16:29,808 --> 00:16:32,000 Jag sa gå in! Okej, grabbar! Låt oss gå! 241 00:16:48,000 --> 00:16:49,500 Okej, barn. Låt oss gå! 242 00:16:49,501 --> 00:16:51,250 Allt är avstängt. Spelet är över. 243 00:16:52,206 --> 00:16:53,553 Men... Men... Du sa... 244 00:16:53,588 --> 00:16:55,500 Kan inte spela utan en domare och Butch gick hem. 245 00:16:55,501 --> 00:16:59,404 Det är reglerna okej. Antar att vi förlorar. Gå hem, grabben. 246 00:17:00,500 --> 00:17:02,376 Vi kommer att slå dig värre imorgon. 247 00:17:03,250 --> 00:17:05,382 Vi ses imorgon, gäng. 248 00:17:05,417 --> 00:17:08,207 Snälla, snälla... Kunde du inte få en annan domare? 249 00:17:08,242 --> 00:17:09,501 Nej, nej... Ingen i gänget är... 250 00:17:09,502 --> 00:17:11,324 Vänta lite, Bushy. Titt! 251 00:17:14,250 --> 00:17:15,500 Vad säger du? Låt oss fråga dem. 252 00:17:15,501 --> 00:17:17,250 Kan inte göra någon skada. Kom igen! 253 00:17:18,500 --> 00:17:20,250 Hej, herr. Kommer du att döma vårt spel? 254 00:17:20,450 --> 00:17:22,009 Vår domare var tvungen att gå till jobbet. 255 00:17:22,044 --> 00:17:23,250 Och vi kan inte spela utan en domare. 256 00:17:23,251 --> 00:17:24,251 Snälla, herr. 257 00:17:24,252 --> 00:17:26,702 Förlåt, pojkar, men vi har inte tid. 258 00:17:26,737 --> 00:17:29,000 Ja, och vi måste förbereda oss en mycket viktig middag. 259 00:17:29,001 --> 00:17:30,500 Vi har bara 3 minuter kvar att spela. 260 00:17:30,501 --> 00:17:32,250 Awe, kom igen. Var en sport! 261 00:17:32,251 --> 00:17:35,500 Någon annan gång kanske. Spring med. Kom, Stanley. 262 00:17:40,506 --> 00:17:44,506 Åh, mina herrar... Vill du inte döma? Behaga. 263 00:17:44,507 --> 00:17:48,045 Jag är ledsen, son men vår första plikt är mot vår arbetsgivare. 264 00:17:48,080 --> 00:17:49,402 Men de skickar bara in mig. 265 00:17:49,403 --> 00:17:51,127 Det är första chansen jag har haft att spela, 266 00:17:51,128 --> 00:17:54,805 och om du inte dömer nu, Jag kommer aldrig att få chansen. Aldrig. 267 00:17:56,500 --> 00:17:58,004 Vill du inte, snälla? 268 00:18:00,462 --> 00:18:04,333 Jag antar inte att 5 minuter kommer att göra väldigt stor skillnad. 269 00:18:04,368 --> 00:18:05,500 Pojkar kommer att vara pojkar, du vet. 270 00:18:06,250 --> 00:18:09,400 Kom nu ihåg, son. Bara i 5 minuter. 271 00:18:11,404 --> 00:18:13,404 En domare och en domare! Jösses, det är svalt! 272 00:18:13,405 --> 00:18:16,000 Här är du, herr. Låt mig ta dina paket. 273 00:18:18,500 --> 00:18:21,000 Kom igen, grabbar! Upp och vid dem! Tänkte avsluta spelet! 274 00:18:21,750 --> 00:18:23,208 Skynda dig, Jimmy! Skynda! 275 00:18:23,250 --> 00:18:24,250 Här kommer de. 276 00:18:27,251 --> 00:18:29,000 Okej, pojkar. Vems boll är det? 277 00:18:29,001 --> 00:18:30,001 Vår, först ner! 278 00:18:30,500 --> 00:18:32,000 Jag kommer dit och du stannar här. 279 00:18:32,750 --> 00:18:35,000 Går in på höger halva baksidan, sir. 280 00:18:35,500 --> 00:18:36,500 Här är din visselpipa, herr. 281 00:18:52,637 --> 00:18:58,948 Signalerna är klara... 4, 7, 3, 9, 8, 6, 7, 5, 4, 2, 3, 6... Hit! 282 00:19:06,472 --> 00:19:08,000 Blås i visselpipan! 283 00:19:22,808 --> 00:19:29,800 Signalerna är klara... 3, 4, 9, 8, 11, 7, 6, 9, 3, 2... 284 00:19:50,000 --> 00:19:54,800 Signalerna är klara... 3, 4, 9, 4... 285 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 Låt oss gå. Det är så. 286 00:20:04,501 --> 00:20:06,501 Okej! Blås i visselpipan, Stanley. 287 00:20:08,981 --> 00:20:10,500 Vad gör du där nere? 288 00:20:14,851 --> 00:20:16,887 Kom hit! 289 00:20:22,250 --> 00:20:24,000 Stanna här där du hör hemma. 290 00:20:24,001 --> 00:20:25,838 Tja, Jag kan inte hålla mig ur vägen. 291 00:20:25,873 --> 00:20:28,349 Ge mig visselpipan! Jag ska visa dig hur du håller dig ur vägen! 292 00:20:28,384 --> 00:20:31,075 Kom nu dit! Här borta! 293 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Signalerna är klara... 5, 8. 294 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Det är vår boll. Kom igen, gäng. Låt oss gå. 295 00:21:10,250 --> 00:21:12,000 2 minuter kvar! 296 00:21:12,001 --> 00:21:13,054 Låt oss lura dem. 297 00:21:13,154 --> 00:21:14,843 Vi ger bollen till pennyweight till vänster tackling. 298 00:21:14,878 --> 00:21:15,905 Tror du att du kan göra det, grabben? 299 00:21:15,940 --> 00:21:17,097 - Du slår vad! - Hopp! 300 00:21:19,500 --> 00:21:25,000 Signaler... 6, 7, 13, 34, 27, 5, 7, 14 301 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 Redan ett fumlande. 302 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 Okej, pojkar. Kom igen... Rensa bollen. 303 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 1 minut kvar! 304 00:21:42,250 --> 00:21:44,000 Kom tillbaka, ur vår väg... Långt tillbaka! 305 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 Långt tillbaka, sa jag! 306 00:21:54,000 --> 00:21:57,500 Signalerna är klara... 9, 4, 8, 6. 307 00:21:57,501 --> 00:21:58,501 Det är ett pass! 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 LANDNING! 309 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Vi vinner! 13 till 12! 310 00:22:37,500 --> 00:22:40,000 Nåväl, adjö, son. Du spelade väldigt bra. 311 00:22:40,001 --> 00:22:41,750 Det gjorde du säkert. Adjö. 312 00:22:44,100 --> 00:22:46,322 - Åh, snälla... - Ja? 313 00:22:46,357 --> 00:22:48,250 Tja, Jag ville bara tacka dig. 314 00:22:48,251 --> 00:22:50,500 Vad för? Vi gjorde ingenting. Allt vi gjorde... 315 00:22:50,501 --> 00:22:51,524 Åh, ja, det gjorde du. 316 00:22:51,525 --> 00:22:57,250 Du förstår, jag har aldrig spelat fotboll förut och om du inte hade dömt matchen... 317 00:22:57,251 --> 00:22:59,000 Åh, du är fruktansvärt snäll. 318 00:22:59,750 --> 00:23:02,000 Tja, vi gillar bara att se barn ha kul. 319 00:23:02,001 --> 00:23:03,750 Ja. Vi tycker att barn är trevliga. 320 00:23:03,751 --> 00:23:05,500 Och jag tycker att du är svullen. 321 00:23:05,501 --> 00:23:09,500 Nåväl, låt oss gå, Stanley. Jag måste börja med min biff a-la Oliver. 322 00:23:09,501 --> 00:23:11,355 Säg, fick du biffen? 323 00:23:11,390 --> 00:23:13,174 - Fick jag biffen? - Visst. 324 00:23:13,209 --> 00:23:16,026 Jag sa åt dig att hämta biffen. Kommer du inte ihåg någonting? 325 00:23:16,061 --> 00:23:17,400 Tja, du hade ransoneringsböckerna. 326 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Det gjorde jag inte. Jag gav den till dig. 327 00:23:20,002 --> 00:23:24,145 Jag minns tydligt att jag satte min hand i min ficka, drar fram ransoneringsboken och... 328 00:23:24,180 --> 00:23:25,500 Ser du? 329 00:23:25,535 --> 00:23:27,000 Varför påminde du mig inte? 330 00:23:27,001 --> 00:23:28,001 Du frågade mig inte. 331 00:23:28,002 --> 00:23:32,100 Nu måste vi gå hela vägen tillbaka till den marknaden och få en biff, tack vare din dumhet. 332 00:23:32,101 --> 00:23:35,000 Och om vi får en det kommer att vara en stor tur. 333 00:23:35,001 --> 00:23:36,500 Lycka? Det kommer att bli ett mirakel. 334 00:23:36,501 --> 00:23:37,587 Varför? 335 00:23:37,622 --> 00:23:40,500 Tja, vi har inga pengar kvar. Vi spenderade allt som... 336 00:23:40,501 --> 00:23:44,271 Nåväl, här är en annan trevlig röra du har fått in mig! 337 00:23:44,306 --> 00:23:48,174 Jag måste fixa en biffmiddag och jag har inget kött. 338 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Dessa katter kan säkert lägga undan det! 339 00:24:07,001 --> 00:24:09,326 Ja! Det är tur att hästkött inte är ransonerat. 340 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Ollie... Titta! 341 00:24:20,000 --> 00:24:24,217 Stanley, vi måste upprätthålla människors rättigheter. 342 00:24:24,252 --> 00:24:27,855 Den där vackra ryggbiffen räcker till minst fyra personer. 343 00:24:27,890 --> 00:24:29,237 Och han hamstrar det. 344 00:24:29,272 --> 00:24:33,210 Mrs Hawkley behöver det mer än det lejonet. Vi gör det. 345 00:24:33,245 --> 00:24:35,094 Du har rätt, Ollie. 346 00:24:35,129 --> 00:24:37,213 Damerna först. säger jag alltid. 347 00:24:37,248 --> 00:24:40,141 Stanley, hämta köttet. 348 00:24:45,045 --> 00:24:46,500 Du menar... Får jag köttet? 349 00:24:46,501 --> 00:24:48,910 Naturligtvis. Nå in och ta den. 350 00:24:50,000 --> 00:24:51,427 Det finns inget med det. 351 00:24:51,428 --> 00:24:55,231 Allt du behöver göra är att se lejonet rakt i ögonen. 352 00:24:55,232 --> 00:24:59,779 Lions är rädda för det. Jag läste det i en bok. 353 00:24:59,814 --> 00:25:01,373 Men läste lejonet boken? 354 00:25:01,408 --> 00:25:04,000 Förarga mig inte med bagateller. Skynda. 355 00:25:05,356 --> 00:25:06,855 Är du säker på att han kommer att bli rädd? 356 00:25:06,890 --> 00:25:09,891 En titt på dig och han kommer att bli livrädd. 357 00:25:41,829 --> 00:25:43,000 Såg du honom i ögonen? 358 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 Ja, men något måste ha gått fel. Jag blev rädd. 359 00:25:46,501 --> 00:25:49,688 Jag kan inte lita på dig att göra någonting. 360 00:25:50,000 --> 00:25:54,160 Jag har det... Jag ska lura bort honom från köttet och du tar tag i det. 361 00:25:54,161 --> 00:25:57,206 Jag ska låtsas att jag är ett annat lejon. 362 00:26:05,600 --> 00:26:09,702 Det fungerar. Låtsas att du är ett lejon. 363 00:26:09,737 --> 00:26:11,242 Okej. 364 00:26:26,000 --> 00:26:30,110 Varför tog du det inte ifrån honom? Du... Du... Din svaga. 365 00:26:30,145 --> 00:26:31,750 Nu måste jag komma på en annan idé. 366 00:26:33,000 --> 00:26:34,250 Vad ska du göra nu? 367 00:26:34,251 --> 00:26:35,408 Jag ska kittla honom. 368 00:26:35,409 --> 00:26:38,350 Det kommer att locka honom bort från biffen då rycker du den. 369 00:26:38,351 --> 00:26:39,700 Anta att det inte är kittlande? 370 00:26:39,701 --> 00:26:41,600 Alla lejon är kittliga! 371 00:26:49,601 --> 00:26:51,500 Varför inte försöka hitta hans roliga ben? 372 00:26:54,800 --> 00:26:56,100 Se? Han skrattar. 373 00:26:59,500 --> 00:27:01,100 Se inte ut som ett skratt för mig. 374 00:27:11,164 --> 00:27:13,380 Nu, hur kom du upp dit? 375 00:27:13,415 --> 00:27:15,290 – Jag hoppade! - Nåväl, kom ner! 376 00:27:15,325 --> 00:27:17,165 Hur ska jag ta mig ner? 377 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 På samma sätt som du kom upp där! 378 00:27:19,001 --> 00:27:20,250 Vänta lite så ska jag hjälpa dig. 379 00:27:20,251 --> 00:27:21,251 Kom och hämta mig. 380 00:27:29,000 --> 00:27:33,177 Det är ingen idé, antar jag. Det är bäst att vi hämtar våra paket och åker hem. 381 00:27:33,212 --> 00:27:36,214 Min första chans att laga mat för Hawkleys. 382 00:27:36,249 --> 00:27:40,000 Min berömda biff a-la Oliver, och ingen biff. 383 00:27:40,001 --> 00:27:41,331 Jag är ledsen, Ollie. 384 00:27:42,002 --> 00:27:43,659 Titt! 385 00:27:43,694 --> 00:27:44,923 Titt! Biffen! 386 00:27:44,958 --> 00:27:46,500 Bra pojke. Du har det. 387 00:27:46,501 --> 00:27:47,634 Hur fick du det? 388 00:27:47,669 --> 00:27:49,300 När han hoppade på dig Jag tog tag i den. 389 00:27:49,301 --> 00:27:50,700 Han måste ha läst boken. 390 00:27:50,701 --> 00:27:52,500 Du är en riktig vän. 391 00:27:52,501 --> 00:27:54,115 Förresten... Vad heter du? 392 00:27:54,116 --> 00:27:56,500 Åh... Ehm... Du kan bara kalla mig Chris. 393 00:27:56,501 --> 00:27:57,521 Okej, Chris. 394 00:27:57,522 --> 00:27:59,285 Låt mig bära dessa paket åt dig. 395 00:27:59,286 --> 00:28:00,286 Det är riktigt snällt av dig. 396 00:28:00,287 --> 00:28:03,500 En vacker gest. Här, jag hjälper dig. 397 00:28:03,501 --> 00:28:05,300 Okej, gänget. Låt oss gå. 398 00:28:07,000 --> 00:28:09,750 Åh, vänta lite. Jag glömde något. 399 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 Nåväl, hejdå Chris och tack för hjälpen. 400 00:28:22,001 --> 00:28:24,500 Du får springa med hem till din far och mor. 401 00:28:24,501 --> 00:28:26,814 Men jag har ingen pappa och mamma. 402 00:28:26,815 --> 00:28:28,611 Men du måste ha ett hem? 403 00:28:28,612 --> 00:28:31,269 Åh, ja. Jag bor med min farbror. 404 00:28:32,690 --> 00:28:37,239 Men... Men han är en... En brute. Och om jag går hem nu kommer han att slå mig. 405 00:28:37,274 --> 00:28:38,279 Kommer han att slå dig? 406 00:28:38,314 --> 00:28:40,945 Åh, ja. Han kommer att slå mig fruktansvärt. 407 00:28:40,980 --> 00:28:43,000 Åh, snälla... Låt mig stanna hos dig ett tag. 408 00:28:43,001 --> 00:28:44,622 Åh, det kan vi inte göra, Chris. 409 00:28:44,623 --> 00:28:47,652 Vi har en middag att förbereda och vi är sena nu. 410 00:28:47,653 --> 00:28:49,325 Kom, Stanley. 411 00:28:49,360 --> 00:28:51,799 - Adjö, Chris. - Adjö. 412 00:28:51,834 --> 00:28:56,267 Kanske om du springer hem snabbt din farbror kommer inte att slå dig särskilt hårt. 413 00:28:56,302 --> 00:28:58,966 Hejdå. 414 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 nu, du kan bara ta en liten titt. 415 00:29:19,500 --> 00:29:21,000 tjänare. 416 00:29:22,000 --> 00:29:24,500 En kock och en butler! 417 00:29:24,501 --> 00:29:27,500 Det är ett mirakel. Jag borde gå in och presentera mig. 418 00:29:27,501 --> 00:29:28,501 Inga! 419 00:29:28,502 --> 00:29:29,549 Nej. Du får inte störa dem. 420 00:29:29,550 --> 00:29:31,449 Du vet hur temperamentsfull tjänare är dessa dagar. 421 00:29:31,450 --> 00:29:32,800 Det är bättre att gå upp och byta om. 422 00:29:32,801 --> 00:29:36,000 Hans Majestät kommer när som helst nu. Spring med, spring med. 423 00:29:36,750 --> 00:29:39,248 Jag måste komma igång på min låtsassköldpaddssoppa a-la Hardy. 424 00:29:39,249 --> 00:29:40,900 Du lägger bort resten av dessa saker. 425 00:29:57,000 --> 00:30:00,330 Stanley, du får grytan för soppan och tallriken till biffen 426 00:30:00,331 --> 00:30:01,750 och jag fixar grönsakerna. 427 00:30:03,500 --> 00:30:07,325 Du vet, att Chris var en fruktansvärt trevlig pojke. Jag gillade honom. 428 00:30:07,360 --> 00:30:09,647 Det gjorde jag också. Jag önskade att vi kunde ha hållit honom hos oss. 429 00:30:09,682 --> 00:30:13,345 Ja, stackars unge. Han är förmodligen hemma just nu och får en slickning. 430 00:30:13,380 --> 00:30:15,334 Jösses, det önskar jag vi skulle ha hållit honom här. 431 00:30:15,335 --> 00:30:17,750 Du vet, vi kunde ha hittat en plats att gömma honom. 432 00:30:18,000 --> 00:30:20,622 Säker. Du kan gömma mig i källaren. 433 00:30:20,657 --> 00:30:22,500 Ja... Det är en bra idé. 434 00:30:29,500 --> 00:30:30,500 Chris! 435 00:30:30,501 --> 00:30:31,501 Se vem som är här. 436 00:30:31,502 --> 00:30:32,502 Ung man, kom ut därifrån. 437 00:30:34,000 --> 00:30:36,700 Vad menar du med att smyga? Jag trodde jag... 438 00:30:36,701 --> 00:30:39,900 Åh, snälla, mr Oliver. Det är något jag glömde berätta för dig. 439 00:30:39,901 --> 00:30:40,901 Väl! 440 00:30:40,902 --> 00:30:45,700 Tja... Misshandeln är inte allt. Min farbror ger mig inget att äta. 441 00:30:45,701 --> 00:30:47,486 Menar du att han svälter dig? 442 00:30:47,521 --> 00:30:50,527 Jag har inte fått något att äta för en vecka. 443 00:30:50,562 --> 00:30:54,611 Varför, den avskyvärda cad! Tja, du stannar här hos oss i natt. 444 00:30:54,612 --> 00:30:56,980 Ja. Vi matar dig. Just nu! 445 00:30:56,981 --> 00:30:59,075 Men du måste gå hem på morgonen 446 00:30:59,076 --> 00:31:02,845 och vi ska följa med och prata länge med din farbror. 447 00:31:02,846 --> 00:31:06,300 Här är du, Chris... Titta. 448 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 vad är det? 449 00:31:08,001 --> 00:31:09,001 Salami! 450 00:31:09,002 --> 00:31:10,600 Och väldigt gott! 451 00:31:11,250 --> 00:31:13,000 Du menar att man kan äta det? 452 00:31:13,001 --> 00:31:14,500 Tja, man kan försöka. 453 00:31:14,501 --> 00:31:16,683 - Verkligen? - Ja. 454 00:31:24,405 --> 00:31:26,057 Det är läckert. 455 00:31:27,000 --> 00:31:31,700 Åh, Ers Höghet. Detta är en ära. 456 00:31:31,701 --> 00:31:33,250 Fru, förtrollare�. 457 00:31:34,438 --> 00:31:36,900 Förtrolla� också. Men var är kungen? 458 00:31:36,901 --> 00:31:39,260 Hans Majestät mår inte bra, frun. Han sänder sina ånger. 459 00:31:39,261 --> 00:31:43,139 Åh, jag skulle ha varit så förtrollad� att ha en kung till middag. 460 00:31:43,140 --> 00:31:46,000 jag menar... Jag menar, jag är ledsen att Hans Majestät är sjuk. 461 00:31:46,001 --> 00:31:48,144 Men jag är instruerad att bjuda in er båda till en mottagning 462 00:31:48,145 --> 00:31:51,200 Hans Majestät ger i morgon eftermiddag för prins Prentiloff av Marshovia. 463 00:31:51,201 --> 00:31:52,907 Vad chic! 464 00:31:52,942 --> 00:31:55,254 Vi skulle gärna acceptera. Skulle vi inte göra det, Basil? 465 00:31:55,289 --> 00:31:57,063 Ja... Ja. 466 00:31:57,098 --> 00:32:00,316 Jag antar att jag är kung är ganska svårt för en ung. 467 00:32:00,351 --> 00:32:03,057 Åh, tänker Hans Majestät endast av sina plikter. 468 00:32:03,058 --> 00:32:07,231 Ibland är jag rädd för honom. Han sover knappt eller äter. 469 00:32:09,363 --> 00:32:10,400 Hur mår du, Chris? 470 00:32:10,401 --> 00:32:11,984 - Åh, svullnad. - Bra. 471 00:32:12,019 --> 00:32:16,252 Jag kan inte förstå varför min sköldpaddssoppa a-la Hardy är inte klar än. 472 00:32:16,419 --> 00:32:21,500 Du vet hur långsamma de sköldpaddorna är. Jag minns en historia en gång om en sköldpadda... 473 00:32:21,501 --> 00:32:25,500 Allt det behöver är lite krydda. 474 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Åh, Stanley! 475 00:32:28,001 --> 00:32:29,640 Mrs Hawkley! Chris! 476 00:32:29,641 --> 00:32:33,000 Snabbt! Göm Chris! Gå under bordet! 477 00:32:34,500 --> 00:32:37,192 Stanley, jag kom precis för att berätta det vår hedersgäst kommer inte att vara här. 478 00:32:37,193 --> 00:32:38,594 Så det blir bara tre till middag. 479 00:32:38,595 --> 00:32:41,903 Jag är säker på att du kommer att se att allt serveras snyggt... 480 00:32:41,904 --> 00:32:43,104 Kommer inte du? 481 00:32:43,139 --> 00:32:46,500 Du kan lita på mig, fru. Allt kommer att gå som en oljig blixt. 482 00:32:49,800 --> 00:32:53,400 Du hittar lite bikarbonat läsk i skåpet. 483 00:32:57,287 --> 00:32:58,750 Du kan komma ut nu. 484 00:33:00,751 --> 00:33:02,200 Se? Du blev nästan fångad. 485 00:33:02,201 --> 00:33:07,000 Stanley. Kom hit. Jag vill repetera dig. 486 00:33:07,001 --> 00:33:08,001 Vill du vad? 487 00:33:08,002 --> 00:33:10,834 Jag vill se att du serverar denna måltid på rätt sätt. 488 00:33:10,869 --> 00:33:12,000 Hur menar du...? 489 00:33:12,001 --> 00:33:15,967 Nu är jag Mrs Hawkley. Chris, du sitter till höger om mig. Du är gästen. 490 00:33:16,002 --> 00:33:18,200 En gäst... Kan du föreställa dig att han är en gäst? Titta på honom. 491 00:33:18,201 --> 00:33:20,500 Nu till repetitionen... Servera soppan. 492 00:33:24,180 --> 00:33:28,500 Nej, nej, nej... Bara låtsas. Du visar alltid din okunskap. 493 00:33:28,501 --> 00:33:32,662 Jag har lika stor rätt att vara okunnig som du har. Faktiskt mer! 494 00:33:32,663 --> 00:33:34,363 Mycket mer! 495 00:33:35,364 --> 00:33:37,626 Stanley, ibland anstränger du dig mest. 496 00:33:37,627 --> 00:33:39,467 Tja, du kan inte klandra mig för att jag försökte. 497 00:33:39,468 --> 00:33:40,468 Servera soppan. 498 00:33:42,186 --> 00:33:45,735 Åh, nej, herr Stan. Du bör tjäna värdinnan först. 499 00:33:47,000 --> 00:33:48,400 Jag är värdinnan. 500 00:33:50,300 --> 00:33:54,400 Åh, nej, nej, herr Stan. Du bör servera från vänster sida. 501 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Vänster sida! 502 00:33:58,000 --> 00:33:59,500 Det här är min vänstra sida. 503 00:34:01,000 --> 00:34:03,680 Den ungen vet mer om etikett än du gör. 504 00:34:03,681 --> 00:34:06,749 Jag vet bara du kommer att vanära oss. 505 00:34:06,784 --> 00:34:11,400 Jag har det. Chris, du måste se att han uppträder med distinktion. 506 00:34:11,401 --> 00:34:14,500 Med... esprit de Coeur. 507 00:34:15,175 --> 00:34:16,248 Hur? 508 00:34:16,283 --> 00:34:18,747 Nåväl, vi gömmer dig under matbordet. 509 00:34:18,782 --> 00:34:22,900 Och om han går för att tjäna från fel sida, du knackar honom på foten. 510 00:34:22,901 --> 00:34:24,491 Se? Enkel. 511 00:34:27,500 --> 00:34:32,400 Vi har en ny kock, Ers Höghet. Jag hoppas att han gör sig stolt. 512 00:34:32,401 --> 00:34:33,401 Jag är säker på att han kommer att göra det. 513 00:34:34,000 --> 00:34:35,817 Kommer du att sitta där, Ers Höghet? 514 00:34:35,852 --> 00:34:37,660 Tack. 515 00:34:41,643 --> 00:34:42,643 Åh, tack. 516 00:34:56,000 --> 00:34:58,450 vad synd, Hans Majestät kunde inte ha varit med oss ikväll. 517 00:34:58,451 --> 00:35:00,666 Jag är säker på att ingen ångrar det mer än han. 518 00:35:02,750 --> 00:35:06,000 Mock sköldpaddssoppa a-la Hardy! 519 00:35:40,000 --> 00:35:42,535 Stanley har en sådan pittoresk humor. 520 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Jag uppmuntrar alltid en anda av nöje i mina tjänare. 521 00:36:19,000 --> 00:36:20,200 Hans sinne för humor, utan tvekan. 522 00:36:20,500 --> 00:36:21,887 Charmigt, eller hur? 523 00:36:21,888 --> 00:36:26,047 Åh, Stanley, du och Oliver kommer att vara döden för oss ännu. 524 00:36:26,048 --> 00:36:28,112 Kommer de inte, kära? 525 00:36:30,000 --> 00:36:32,100 Det är fullt möjligt! 526 00:36:38,479 --> 00:36:41,500 Utmärkt soppa, fru Jag avundas dig, din nya kock. 527 00:36:41,501 --> 00:36:44,731 Ja, ja. Oliver är en... 528 00:36:47,254 --> 00:36:48,254 Genialitet. 529 00:37:33,000 --> 00:37:38,000 Du kan ta bort... tallrikarna nu, Stanley. 530 00:37:38,001 --> 00:37:42,132 Du gjorde drinkarna för starka, Basil. De har gett mig hicka. 531 00:37:43,750 --> 00:37:45,009 Jag också. 532 00:37:48,457 --> 00:37:51,066 Vi får inte förstöra vår aptit, du vet. 533 00:37:51,500 --> 00:37:53,000 Vi ska äta biff. 534 00:37:53,001 --> 00:37:54,638 Åh, verkligen? Utmärkt. 535 00:38:03,063 --> 00:38:06,639 Min berömda biff a-la Oliver... 536 00:38:06,640 --> 00:38:10,070 Stanley, våra förfäder skulle vara stolt över oss idag. 537 00:38:10,105 --> 00:38:13,300 Servera den nu försiktigt och låt mig veta hur de gillar det. 538 00:38:13,301 --> 00:38:14,301 Det gör jag säkert. 539 00:38:18,250 --> 00:38:21,852 Man är så lyckligt lottad att kunna att få hjälp med dessa... 540 00:38:21,887 --> 00:38:24,411 Biff a-la Oliver! 541 00:38:25,000 --> 00:38:26,584 Vilken magnifik köttbit. 542 00:38:28,902 --> 00:38:33,735 Vad underbart härligt. Du fick verkligen lejonparten, Stanley. 543 00:38:34,736 --> 00:38:35,736 Hur visste du det? 544 00:38:42,073 --> 00:38:44,268 En så finurlig kille. 545 00:38:45,500 --> 00:38:48,500 Bara det minsta för mig, Basil. Kom ihåg min diet. 546 00:39:04,501 --> 00:39:07,100 Jag är så angelägen att träffa Hans Majestät. 547 00:39:12,000 --> 00:39:14,400 Jag känner så få kungar. 548 00:39:18,000 --> 00:39:20,811 Och prins Prentiloff... 549 00:39:20,846 --> 00:39:25,916 Jag har alltid känt att Princes har den konstigaste fascinationen för mig. 550 00:39:25,951 --> 00:39:28,700 Ärtor och morötter a-la... 551 00:39:28,701 --> 00:39:30,585 Ja, ja, Stanley. Ja. 552 00:39:35,415 --> 00:39:37,200 Lägg ner dem. Lägg ner dem. 553 00:39:46,206 --> 00:39:47,971 Varför provar du inte det på andra sidan? 554 00:39:54,517 --> 00:39:56,582 Jag verkar ha tappat kontakten. 555 00:39:56,617 --> 00:39:59,621 Stanley, en vassare kniv, tack. Den här är väldigt tråkig. 556 00:39:59,656 --> 00:40:01,996 Brist på stål, du vet. 557 00:40:04,400 --> 00:40:06,065 Stanley? Hur gillade de det? 558 00:40:06,066 --> 00:40:07,520 Han vill ha en vassare kniv. 559 00:40:07,600 --> 00:40:09,857 - En vassare kniv? - Det var vad han sa. 560 00:40:09,892 --> 00:40:13,092 Han vet bara inte hur man täljer en biff a-la Oliver! 561 00:40:13,093 --> 00:40:15,868 Låt mig komma på det vackra exemplaret! 562 00:40:23,000 --> 00:40:26,925 Ursäkta mig, mr Hawkley. Man måste ha en talang för dessa saker. 563 00:40:59,835 --> 00:41:02,000 Fel sida. 564 00:41:18,250 --> 00:41:24,800 Vi måste ta en tur till Washington, Basil och besöka Hans Höghet. 565 00:41:24,801 --> 00:41:28,194 Det vill säga om vi måste lämna staden. 566 00:41:28,229 --> 00:41:32,902 Ja, ja, Washington... Underbar man. 567 00:41:38,868 --> 00:41:40,600 Bara en slip. 568 00:41:49,597 --> 00:41:51,360 Stanley... Dörrklockan! Svara på det! 569 00:41:51,395 --> 00:41:52,647 Ja, frun. 570 00:41:52,648 --> 00:41:55,936 Oliver, det är bäst att du såg st... Jag menar, snida biffen i köket. 571 00:41:55,937 --> 00:41:58,368 Jag är rädd att biffen är lite för färsk. 572 00:41:58,369 --> 00:42:00,208 Gör det svårt att klippa, du vet. 573 00:42:00,243 --> 00:42:01,896 Ja. 574 00:42:05,000 --> 00:42:08,875 Det finns en kille som heter Mr Ronutz och han vill prata med en herr höghet. 575 00:42:08,876 --> 00:42:11,300 Det är min sekreterare. Förlåt mig ett ögonblick. 576 00:42:11,301 --> 00:42:12,301 Åh, visst. 577 00:42:16,049 --> 00:42:20,525 Ta bort den här saken... Ta ut den! 578 00:42:20,526 --> 00:42:23,590 Nu, Basil, Basil. Kom ihåg ditt blodtryck. 579 00:42:23,591 --> 00:42:26,434 Jag är helt okej, min kära. 580 00:42:26,469 --> 00:42:29,186 Jag har aldrig mått bättre i mitt liv. 581 00:42:29,221 --> 00:42:32,500 Det enda problemet är dessa djävlar har förgiftat mig! 582 00:42:32,750 --> 00:42:34,938 Det är omöjligt. Han kan inte ha försvunnit från jordens yta. 583 00:42:34,939 --> 00:42:37,000 Men ers höghet, det var precis vad som hände. 584 00:42:37,001 --> 00:42:38,325 Jag ringde genast polisen. 585 00:42:38,326 --> 00:42:40,311 De är på hotellet nu med distriktsåklagaren. 586 00:42:40,312 --> 00:42:42,250 Jag kommer genast tillbaka. Vänta på mig. 587 00:42:43,000 --> 00:42:45,497 Min kära fru Hawkley, något hemskt har hänt. 588 00:42:45,498 --> 00:42:46,498 Det har det verkligen. 589 00:42:46,499 --> 00:42:48,351 Min sekreterare har precis hämtat mig några mycket oroande nyheter. 590 00:42:48,352 --> 00:42:49,400 Jag är rädd att jag måste lämna. 591 00:42:49,401 --> 00:42:53,348 Åh, Ers Höghet, jag är så ledsen att du måste gå och på fastande mage. 592 00:42:54,250 --> 00:42:55,977 Jag tror att de är arga på oss, Ollie. 593 00:42:55,978 --> 00:42:57,952 Det är bäst att vi får ut Chris därifrån. 594 00:42:59,651 --> 00:43:01,318 Chris. Chris. 595 00:43:06,100 --> 00:43:08,720 God natt, mrs Hawkley och tack för en mycket god middag. 596 00:43:08,721 --> 00:43:10,222 - God natt. - God natt. 597 00:43:10,257 --> 00:43:11,723 God natt, Ers Höghet. 598 00:43:11,724 --> 00:43:13,089 Läcker middag? 599 00:43:13,432 --> 00:43:15,560 Min goda grannpolitik, det är helt förstört. 600 00:43:15,561 --> 00:43:17,500 Åh, jag tror det är bättre att träffa en läkare. 601 00:43:17,501 --> 00:43:21,358 Allt på grund av dessa två imbeciller. De förrådde mig... 602 00:43:21,393 --> 00:43:23,678 Himla gott... Vad är det? 603 00:43:23,713 --> 00:43:25,182 Pojke! Du! 604 00:43:27,001 --> 00:43:29,300 Hon såg mig. Hon kommer efter mig. 605 00:43:29,301 --> 00:43:30,301 Pojke! 606 00:43:30,302 --> 00:43:31,302 Var är han? 607 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Var är han? 608 00:43:33,501 --> 00:43:39,464 Åh, så där är du. Hur kom den här ragamuffinen in här. 609 00:43:39,465 --> 00:43:41,200 Tja, du ser, han är en vän till oss. 610 00:43:41,201 --> 00:43:45,041 Åh, det är han. Så du tog in honom. Tja... Det löser sig. 611 00:43:45,042 --> 00:43:48,500 Först förstör du min middag, då tar du in en fripassagerare i huset! 612 00:43:48,501 --> 00:43:50,999 Snälla, mrs Hawkley. det var mitt fel. 613 00:43:51,000 --> 00:43:54,597 Gå ut! Ni alla tre! Jag ger dig bara fem minuter att packa ihop. 614 00:43:54,598 --> 00:43:57,116 Kom nu ihåg! Gå ut! Scat! 615 00:43:58,750 --> 00:44:00,093 Om han är vid liv hittar vi honom. 616 00:44:00,094 --> 00:44:02,729 Ge det till tidningarna på en gång och skicka dem bilder på kungen. 617 00:44:02,730 --> 00:44:06,393 Naturligtvis. Och ge en belöning. En $1000 för all information. 618 00:44:06,428 --> 00:44:07,973 Få bilderna av Hans Majestät. 619 00:44:07,974 --> 00:44:11,335 Försök att inte oroa dig, prins Saul. Våra män kommer att söka igenom varje hörn i staden. 620 00:44:19,000 --> 00:44:20,599 Nu ska jag visa dig en till. 621 00:44:23,500 --> 00:44:25,064 Det är Alphonse Hardy. 622 00:44:25,065 --> 00:44:28,542 Vi hade hoppats någon dag för att få våra bilder i detta album. 623 00:44:28,543 --> 00:44:30,359 Tillsammans med de andra stora Hardys. 624 00:44:30,394 --> 00:44:31,400 Och Laurels. 625 00:44:31,401 --> 00:44:36,197 Jag är rädd att vi aldrig kommer att göra det. Jag antar att jag aldrig kommer att bära det igen. 626 00:44:36,198 --> 00:44:39,485 Självklart kommer du att göra det. Det var inte ditt fel att du fick sparken. 627 00:44:39,486 --> 00:44:41,500 Om jag inte hade smugit in i huset... 628 00:44:41,501 --> 00:44:44,353 Nej, nej Chris. Vi är misslyckanden. 629 00:44:44,354 --> 00:44:47,000 Ja. Vi är bara inte bra, det är allt. 630 00:44:47,500 --> 00:44:50,300 Det är inte sant. Ni är underbara båda två. 631 00:44:50,335 --> 00:44:53,100 Och jag har förstört allt för dig. 632 00:44:53,101 --> 00:44:54,101 Nej, nej, Chris. 633 00:44:54,102 --> 00:44:56,573 Nu, vad du behöver, är lite sömn. 634 00:44:56,574 --> 00:45:00,300 Stanley, vänta här så går jag och ser om jag kan få en säng här åt Chris. 635 00:45:30,900 --> 00:45:32,850 Du verkar väldigt förtjust i den saken, Chris. 636 00:45:32,851 --> 00:45:35,439 Jag är. Knute Rockne gav den till min far. 637 00:45:44,000 --> 00:45:47,278 Det är bättre att lägga den under kudden tills morgonen. Vi vill inte förlora det, du vet. 638 00:45:47,279 --> 00:45:50,010 Stan och jag ska sova på bänkarna på nedervåningen. 639 00:45:50,045 --> 00:45:54,496 Du vet, Mr Stan och Mr Oliver... Det här har varit den lyckligaste dagen i mitt liv. 640 00:45:55,200 --> 00:45:57,769 Titta, Chris. Du behöver inte säga herr till oss. 641 00:45:57,770 --> 00:46:00,600 Naturligtvis inte. Kalla oss bara Stan och Ollie. 642 00:46:01,648 --> 00:46:04,100 Vi är trots allt kompisar. 643 00:46:04,101 --> 00:46:05,101 Pals. 644 00:46:05,102 --> 00:46:08,500 Säker. Du är lika bra som vi är. Är inte han, Ollie? 645 00:46:08,501 --> 00:46:09,501 Ja. 646 00:46:09,502 --> 00:46:11,990 OK. God natt, Stan. God natt, Ollie. 647 00:46:11,991 --> 00:46:12,991 - God natt, Chris. - God natt, Chris. 648 00:46:12,992 --> 00:46:13,992 God natt, Ollie. 649 00:46:13,993 --> 00:46:14,993 God natt, Sta... 650 00:46:25,000 --> 00:46:26,800 Okej, grabbar. Komma med. 651 00:46:26,801 --> 00:46:27,801 Det är dem, okej. 652 00:46:27,802 --> 00:46:30,560 Jag ska ta in de här killarna. Ta hand om barnet, Danny. 653 00:46:30,561 --> 00:46:31,624 Vad nyper du oss för? 654 00:46:31,625 --> 00:46:32,625 Ja... Vad gjorde vi? 655 00:46:32,626 --> 00:46:35,522 Jag säger inte så mycket och om ni är kloka, du kommer att spela dum också. 656 00:46:35,523 --> 00:46:37,403 Berätta det för D.A. på morgonen. 657 00:46:38,000 --> 00:46:39,857 Okej. Följ med, tyst. 658 00:46:41,250 --> 00:46:44,571 Men farbror Saul, varför kan jag inte se dem igen? 659 00:46:44,572 --> 00:46:46,000 De gjorde inget fel. 660 00:46:46,001 --> 00:46:50,025 Naturligtvis inte, min kära pojke. Jag skyller på mitt eget impulsivitet i att skicka ut dig som jag gjorde. 661 00:46:50,026 --> 00:46:53,072 Jag unnar dig. Det är min stora svaghet. 662 00:46:53,073 --> 00:46:55,000 Ers höghet är för snäll. 663 00:46:55,001 --> 00:47:01,617 Men vi kunde åtminstone hjälpa dem, farbror Saul. Kunde vi inte få dem en position som butler och kock? 664 00:47:02,000 --> 00:47:04,134 Många människor behöver butlers och kockar. 665 00:47:04,135 --> 00:47:05,985 Jag behöver en butler och kock! 666 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Nu, nu, Christopher. 667 00:47:08,001 --> 00:47:12,463 Men de är bra kockar, jag säger er... De skulle laga de mest underbara måltiderna till mig. 668 00:47:12,464 --> 00:47:15,968 Min kära pojke, glöm inte. Jag har smakat deras matlagning. 669 00:47:15,969 --> 00:47:18,894 De skulle... De skulle förgifta dig. 670 00:47:21,500 --> 00:47:25,307 Du berör mig med din oro för dessa olyckliga. 671 00:47:25,342 --> 00:47:29,130 Kanske, trots allt, kommer vi att kunna att hitta en plats för dem i vår personal. 672 00:47:29,165 --> 00:47:30,417 Du är snäll, farbror Saul. 673 00:47:30,418 --> 00:47:34,470 Min vänlighet flyr med mig. Biff a-la Oliver... 674 00:47:35,471 --> 00:47:37,500 Nu, Christopher, din latinlärare väntar. 675 00:47:37,501 --> 00:47:38,501 Okej. 676 00:47:42,000 --> 00:47:43,769 Kära pojke... Så varmt hjärta. 677 00:47:43,770 --> 00:47:46,947 Och de stackarna måste omedelbart släppas ur fängelset, 678 00:47:46,948 --> 00:47:51,040 om de ska tjänstgöra på vår mottagning i eftermiddag för prins Prentiloff. 679 00:47:51,041 --> 00:47:52,676 Men ers höghet, dessa två clowner? 680 00:47:52,677 --> 00:47:57,751 Och om någon form av kapsel skulle hitta sin väg in i salladen, låt oss säga, 681 00:47:57,752 --> 00:48:01,895 eller kanske någon av dessa clowner tjänar till Hans Majestät. 682 00:48:01,896 --> 00:48:06,712 Och om vi fick reda på för sent att dessa två klumpiga Oafs är båda anställda av våra politiska fiender... 683 00:48:06,713 --> 00:48:08,661 Vad tråkigt det skulle vara, Ronetz. 684 00:48:10,000 --> 00:48:11,804 Ge mig distriktsåklagaren. 685 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Ja, sir. 686 00:48:14,000 --> 00:48:17,008 Vi kommer att erkänna oss skyldiga, officer. Vi tog köttet. 687 00:48:17,043 --> 00:48:18,150 Vad gjorde du? 688 00:48:18,151 --> 00:48:19,689 Vi stal lite kött från ett lejon. 689 00:48:19,690 --> 00:48:23,183 Vad pratar ni om? Fortsätta. Gå härifrån. 690 00:48:23,184 --> 00:48:24,184 Gå härifrån? 691 00:48:24,185 --> 00:48:28,500 Du hörde mig. Vi har inga anklagelser mot dig. Fortsätta! Skram! 692 00:48:28,501 --> 00:48:32,069 Åh, här, vänta lite, vänta lite. Jag glömde nästan. 693 00:48:32,104 --> 00:48:34,608 Ring på den adressen direkt. 694 00:48:35,650 --> 00:48:39,000 Rexford Park Hotel, rum 1242. 695 00:48:39,001 --> 00:48:42,705 Åh, bry dig inte om det. Låt oss försöka hitta Chris. 696 00:48:42,706 --> 00:48:46,206 Det tar bara en minut att komma in där. Det kan vara ett jobb. 697 00:48:46,241 --> 00:48:47,560 Ers Majestät. 698 00:48:47,595 --> 00:48:49,221 Det är verkligen ett nöje att hälsa dig. 699 00:48:49,222 --> 00:48:51,444 Äran är min, Ers Majestät. 700 00:48:52,750 --> 00:48:55,671 Ers Majestät, får jag presentera herr och fru Kitteridge. 701 00:48:56,412 --> 00:48:57,412 Ers Majestät. 702 00:48:58,000 --> 00:48:59,409 Det var snällt av dig att komma. 703 00:49:04,000 --> 00:49:09,750 Åh vad mysigt. Prins Saul, hur mår du? 704 00:49:09,751 --> 00:49:13,000 Min kära, Mrs Hawkley. Mr Hawkley, vad snällt av dig att komma. 705 00:49:13,001 --> 00:49:14,001 Det är en ära. 706 00:49:14,002 --> 00:49:16,000 Tillåt mig att presentera dig till Hans Majestät. 707 00:49:16,001 --> 00:49:18,185 Jag skulle inte ha missat detta för vad som helst. 708 00:49:18,186 --> 00:49:22,450 Jag sa till tjejerna på klubben att de helt enkelt hade gjort det för att få ytterligare en fjärde för bridge. 709 00:49:22,451 --> 00:49:25,762 Ers Majestät, Tillåt mig att presentera Mr och Mrs Hawkley. 710 00:49:25,763 --> 00:49:26,763 Hur gör ni, Ers Majestät. 711 00:49:26,864 --> 00:49:28,363 Ers Majestät. 712 00:49:35,250 --> 00:49:37,000 Vi är hedrade över din närvaro. 713 00:49:37,001 --> 00:49:38,001 Ah, Mr Ashwood. 714 00:49:42,517 --> 00:49:44,946 Basil, den där pojken... Jag menar kungen... 715 00:49:44,947 --> 00:49:46,526 Hur är det med honom? 716 00:49:47,527 --> 00:49:52,320 Han ser precis ut som den där tönten de där två nincompoops smugglade in i vårt hus igår kväll. 717 00:49:52,321 --> 00:49:53,700 För guds skull, Elvina. 718 00:49:53,701 --> 00:49:55,081 Jag ber om ursäkt, sir, 719 00:49:55,116 --> 00:49:58,172 men det är två män i förrummet som säger att de blivit tillsagda att komma till den här adressen. 720 00:49:58,500 --> 00:50:00,523 Naturligtvis är det ett misstag. 721 00:50:00,524 --> 00:50:02,250 Nej, det är det inte. Säg åt dem att vänta. 722 00:50:05,000 --> 00:50:06,435 Jösses, det här är en svällfog. 723 00:50:06,436 --> 00:50:07,436 Ja. Jag undrar vem som bor här. 724 00:50:07,900 --> 00:50:10,630 - Låt oss ta en titt. - Okej. 725 00:50:19,500 --> 00:50:21,000 En maskeradfest! 726 00:50:21,001 --> 00:50:22,001 Ja, dumt. 727 00:50:22,760 --> 00:50:23,760 Ers höghet. 728 00:50:27,500 --> 00:50:31,182 Ers Majestät, får jag presentera prins Prentiloff av Marshovia. 729 00:50:31,183 --> 00:50:32,800 Ollie... Titta. 730 00:50:35,789 --> 00:50:36,789 Chris... Chris. 731 00:50:37,500 --> 00:50:39,659 Ollie! Stan! 732 00:50:39,660 --> 00:50:41,391 Chris! Chris! 733 00:50:43,800 --> 00:50:44,800 Vapnets son, du! 734 00:50:44,801 --> 00:50:46,900 Vad gör du här? Var har du varit? 735 00:50:47,250 --> 00:50:50,812 Sedan var det kungen Jag kastade ut ur mitt hus igår kväll. 736 00:50:51,000 --> 00:50:53,752 Jag ber om ursäkt. Hans Majestät Kungen är upptagen för tillfället. 737 00:50:53,753 --> 00:50:55,000 Det är okej. Säg åt honom att gå direkt. 738 00:50:55,001 --> 00:50:58,314 Åh, visst... Han kommer inte att störa oss. Din lilla rackare! 739 00:50:58,315 --> 00:51:01,018 Du vet, vi oroade oss hela natten för dig. Var inte vi det, Ollie? 740 00:51:01,019 --> 00:51:04,230 Jag syftar på kung Christopher II av Orlandia! 741 00:51:07,500 --> 00:51:10,095 Kung Christopher! 742 00:51:11,150 --> 00:51:14,580 Chris, du är inte en kung? 743 00:51:16,000 --> 00:51:18,885 Jag... Jag borde ha berättat för dig. 744 00:51:20,576 --> 00:51:22,576 Ers Majestät. 745 00:51:23,577 --> 00:51:25,038 Ers Majestät. 746 00:51:25,039 --> 00:51:30,000 Ers Majestät... Prins Prentiloff. Du har förolämpat honom. 747 00:51:30,975 --> 00:51:34,036 Hans Majestät kommer gärna att ge dig en publik vid ett senare tillfälle. 748 00:51:35,500 --> 00:51:37,155 Åh... Visst, Chris. 749 00:51:37,156 --> 00:51:38,156 Tack, Ers Majestät. 750 00:51:39,100 --> 00:51:41,707 Mr King, Chris. 751 00:51:59,000 --> 00:52:00,734 Ers Majestät. 752 00:52:01,250 --> 00:52:04,500 Ers höghet, det är verkligen ett nöje att hälsa dig. 753 00:52:06,519 --> 00:52:07,999 Bara en minut, snälla. 754 00:52:08,000 --> 00:52:09,769 Jag beklagar denna olyckliga händelse. 755 00:52:09,770 --> 00:52:12,701 Jag ville se dig ensam och förklara om Christopher. 756 00:52:12,702 --> 00:52:16,800 Åh, det är okej. Vi förstår och vi kommer inte att försöka se honom igen 757 00:52:16,801 --> 00:52:18,769 Vi vet hur det är... 758 00:52:18,770 --> 00:52:23,000 Han är en kung och vi är... Vi är bara ingen. 759 00:52:23,735 --> 00:52:26,558 Snälla, mina herrar. Kan du vänta en minut. 760 00:52:26,559 --> 00:52:29,145 Jag tror att jag kan hjälpa dig. Vill du inte sitta ner? 761 00:52:35,717 --> 00:52:39,850 Skulle du överväga en position som butler och kock till Hans Majestät Kungen. 762 00:52:43,100 --> 00:52:44,800 Tja... Men herrar. 763 00:52:45,500 --> 00:52:46,857 Det är ett väldigt roligt skämt. 764 00:52:46,900 --> 00:52:51,000 Och om du inte har något emot, vi känner inte för att skämta nu. 765 00:52:51,001 --> 00:52:52,802 Skojar... Men jag skojar inte. 766 00:52:52,837 --> 00:52:57,125 Hans Majestät ger en te direkt efter presentationen och jag vill att du ska servera den. 767 00:52:57,160 --> 00:52:58,845 Du skojar inte? 768 00:52:58,880 --> 00:53:01,659 Jag skojar inte! Jag ger dig mitt ord. 769 00:53:01,694 --> 00:53:03,702 Kommer du att göra det? 770 00:53:03,737 --> 00:53:07,162 Kommer vi att göra det? Stanley, albumet! Snabbt! 771 00:53:17,750 --> 00:53:20,724 Precis som jag trodde. Vi har toppat våra förfäder. 772 00:53:20,725 --> 00:53:24,648 Titta, Stanley. Ingen av dem någonsin blivit högre än en överborgmästare. 773 00:53:24,649 --> 00:53:26,870 Och vi ska tjäna en kung! 774 00:53:43,368 --> 00:53:44,368 Tack. 775 00:53:44,369 --> 00:53:47,250 Prova en svart. De är bra. Ursäkta. 776 00:53:50,500 --> 00:53:55,857 Ja, Ers Majestät. Jag är ganska övertygad att båda våra länder så småningom... 777 00:54:20,000 --> 00:54:24,812 Åh, där är du, Stanley. Åh, du, nisse, du. 778 00:54:24,813 --> 00:54:28,452 Efter all denna... spänning, 779 00:54:28,487 --> 00:54:31,952 Jag är säker på att du gärna kommer tillbaka och jobba i vårt lilla hus, eller hur? 780 00:54:31,987 --> 00:54:33,960 Nej, mamma. 781 00:54:37,490 --> 00:54:39,579 Han håller oss i stygn, inte han, Basil? 782 00:54:40,417 --> 00:54:41,516 Um... Ja. 783 00:54:41,551 --> 00:54:44,071 Du borde ha Stanley servera din speciella sallad nu. 784 00:54:44,072 --> 00:54:45,916 Och se till att han tjänar Hans Majestät först. 785 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 Naturligtvis! 786 00:54:46,918 --> 00:54:49,647 Förresten... Vilken är Hans Majestät? 787 00:54:49,648 --> 00:54:52,000 Jo, den där såklart. Det är störst! 788 00:55:03,500 --> 00:55:06,750 Stanley, du kan servera specialsalladen nu. 789 00:55:06,751 --> 00:55:07,751 Den här är Hans Majestäts. 790 00:55:10,750 --> 00:55:12,700 Är du säker på att detta är den största? 791 00:55:12,701 --> 00:55:15,188 Självklart är det det. Jag valde ut själv. 792 00:55:15,189 --> 00:55:18,500 Jag tror inte det är det, Ollie. Jag tycker att den här ser större ut. 793 00:55:18,501 --> 00:55:21,000 Nej, nej, nej, nej. Vänta bara ett ögonblick. Jag tror att detta är den största. 794 00:55:21,001 --> 00:55:22,630 Nej, nej... Det är inte det. 795 00:55:24,001 --> 00:55:25,800 Om man jämför dem... Titta. 796 00:55:27,000 --> 00:55:29,390 Nej, nej, Stanley. Det här är det största. 797 00:55:29,391 --> 00:55:31,600 - Det är den. – Det är precis det. 798 00:55:41,240 --> 00:55:43,500 Vilken är Hans Majestät? Vänta ett ögonblick. 799 00:55:43,501 --> 00:55:45,309 Bara en minut, min gode man. 800 00:55:45,310 --> 00:55:50,600 Jag är ansvarig här och jag är ganska kapabel att servera denna lunch. Tack. 801 00:55:58,601 --> 00:56:01,185 Vilken charmig sallad. 802 00:56:01,220 --> 00:56:04,530 Ers Majestät kommer helt enkelt att förstöra eller något med min kost. 803 00:56:05,798 --> 00:56:08,447 De säger att sallader är fulla av vitaminer. 804 00:56:08,482 --> 00:56:12,500 Jag tycker att vitaminer är underbart... underbart. Inte du? 805 00:56:13,000 --> 00:56:14,500 Från A till Ö. 806 00:56:15,250 --> 00:56:17,704 Jag ber om ursäkt, Ers Höghet. Får jag prata med dig ett ögonblick? 807 00:56:18,000 --> 00:56:20,451 Ursäkta, snälla jag. Ers Majestät. 808 00:56:22,589 --> 00:56:24,175 De blandade ihop salladerna. 809 00:56:48,661 --> 00:56:51,946 Jag äter alltid för snabbt. Det måste ha fastnat i min hals. 810 00:57:10,000 --> 00:57:12,354 Varför, ers höghet, du har inte rört din sallad? 811 00:57:12,355 --> 00:57:13,600 Jag är inte särskilt hungrig. 812 00:57:13,601 --> 00:57:15,813 Bara lite pytsligt. Den är full av precis vad du behöver. 813 00:57:15,814 --> 00:57:17,239 Öppna nu munnen. 814 00:57:17,274 --> 00:57:18,856 - Öppna munnen. Låt mig mata dig. - Nej. Nej! 815 00:57:18,891 --> 00:57:21,170 Hans höghet får en av sina nervösa attacker. Hans läkare varnade honom. 816 00:57:21,171 --> 00:57:22,688 Han borde verkligen lägga sig ner, Ers Majestät. 817 00:57:22,689 --> 00:57:23,700 Om du ursäktar honom... 818 00:57:23,800 --> 00:57:24,800 Självklart. 819 00:57:25,600 --> 00:57:30,750 Åh, Stanley. Ta detta till köket omedelbart. 820 00:57:31,500 --> 00:57:32,500 Följ med mig, Ers Höghet. 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,556 Vad tror du har hänt med den mannen? 822 00:57:39,557 --> 00:57:42,175 Jag vet inte. Kanske gillade han inte salladen. 823 00:57:43,000 --> 00:57:44,000 Ser okej ut för mig. 824 00:57:44,001 --> 00:57:47,867 Nåväl, han var verkligen pirrig. Jag kan inte förstå det. 825 00:57:47,868 --> 00:57:49,425 Stanley! 826 00:57:49,460 --> 00:57:51,900 Det är för gästerna. Lämna det ifred. 827 00:57:53,300 --> 00:57:54,500 Och lägg ner det! 828 00:57:55,000 --> 00:57:57,776 Titta nu vad du har gjort. 829 00:57:58,611 --> 00:58:01,300 Du har förstört det. Jag fixar det. 830 00:58:07,375 --> 00:58:08,795 Det... 831 00:58:08,830 --> 00:58:11,663 Gå nu tillbaka till salongen. Mina gäster väntar. 832 00:58:12,500 --> 00:58:14,829 Är du säker på att du är okej gå tillbaka dit? 833 00:58:14,864 --> 00:58:16,175 Du vet att du var ganska upprörd. 834 00:58:16,176 --> 00:58:17,679 Klart jag mår bra... 835 00:58:17,714 --> 00:58:20,500 Nåväl, Ronetz, du ställer verkligen in dig själv ett rekord för att knulla saker. 836 00:58:20,501 --> 00:58:22,900 Ers höghet, om jag får säga så, du hade del i tjafset. 837 00:58:22,901 --> 00:58:25,600 Det var din idé att engagera dessa två idioter. 838 00:58:25,601 --> 00:58:28,433 Om kungen inte fick giftsalladen det var ditt fel, inte mitt. 839 00:58:35,100 --> 00:58:36,660 Stan. Ollie. 840 00:58:42,097 --> 00:58:44,200 Vad tror du att han ska berätta dessa två dårar? 841 00:58:44,201 --> 00:58:46,497 Jag vet inte, men jag tänker ta reda på det. 842 00:58:46,532 --> 00:58:50,467 Stanna där med gästerna. Säg att jag ska vila en halvtimme. 843 00:58:52,750 --> 00:58:54,669 Ers Majestät... 844 00:58:54,704 --> 00:58:57,710 Så du hittade dina vänner igen. Det är bra. 845 00:58:57,745 --> 00:59:00,720 Men du borde gå tillbaka till salongen, nu, Christopher. 846 00:59:00,755 --> 00:59:03,270 Men varför skulle du försöka döda mig, Farbror Saul? 847 00:59:03,271 --> 00:59:06,600 Herr höghet, vi borde kasta dig direkt från det fönstret! 848 00:59:06,601 --> 00:59:08,259 Ja. Huvudet först. 849 00:59:10,100 --> 00:59:16,300 Kasta ut mig genom fönstret... Det skulle bli en ganska lång höst är jag rädd. 850 00:59:25,300 --> 00:59:27,776 Jag har sagt att en person faller hur långt som helst 851 00:59:27,777 --> 00:59:30,500 tappar medvetandet långt innan han når marken. 852 00:59:30,501 --> 00:59:32,566 Nåja. Vi behöver inte kasta ut honom. 853 00:59:32,567 --> 00:59:33,567 Varför? 854 00:59:33,568 --> 00:59:35,185 Ge honom en liten knuff när han hoppar. 855 00:59:39,150 --> 00:59:41,500 Jag försöker göra det enkelt för dig. 856 00:59:41,501 --> 00:59:44,640 Kungen kommer att göra en mycket galant kamp för sitt liv 857 00:59:44,641 --> 00:59:46,938 och jag kommer för sent för att rädda honom. 858 00:59:46,939 --> 00:59:49,953 Åh, du är inte för sen. Vi hjälper dig... Ska vi inte, Ollie? 859 00:59:50,750 --> 00:59:53,403 Och nu mina herrar... Och Christopher... 860 00:59:53,438 --> 00:59:57,340 Om jag får besvära dig att klättra ut på kanten utanför det här fönstret? 861 00:59:59,000 --> 01:00:00,913 Kom, kom herrar. Behaga. 862 01:00:00,914 --> 01:00:04,475 Jag är en väldigt känslig man. Jag tycker att detta är ganska smärtsamt. 863 01:00:05,006 --> 01:00:06,300 Han tycker att det är smärtsamt. 864 01:00:07,301 --> 01:00:10,496 - Hur mycket har ni kvar, pojkar? - Bara det där stället nära fönstret. 865 01:00:10,531 --> 01:00:13,536 - Skynda dig. - Charlie, låt skjuta den över tröskeln. 866 01:00:29,152 --> 01:00:33,440 Kom, Stanley. Låt ingen säga att vi var rädda för att dö! 867 01:00:33,441 --> 01:00:35,337 Jag bryr mig inte om vem som säger det! 868 01:00:36,500 --> 01:00:39,975 Vi har inte gjort något fel så vi har inget att frukta. Komma. 869 01:00:39,976 --> 01:00:42,620 - Inget att frukta? - Nej! 870 01:00:42,900 --> 01:00:44,000 Håll det här, ska du? 871 01:01:01,500 --> 01:01:07,178 Du har rätt, Ollie. Låt oss skratta inför döden. 872 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 Kom, Ers Majestät. 873 01:01:22,750 --> 01:01:25,379 Nu... Hans Majestät först, om du inte har något emot det. 874 01:01:28,000 --> 01:01:30,500 Hejdå, Ollie... Adjö, Stan. 875 01:01:30,501 --> 01:01:32,643 - Adjö, Chris. - Adjö, Chris. 876 01:01:36,889 --> 01:01:38,315 Vad fan...? 877 01:01:38,350 --> 01:01:39,500 Snabbt! Polisen! 878 01:01:39,501 --> 01:01:42,000 Låt oss se vad som händer. Kom igen! 879 01:01:44,500 --> 01:01:47,400 Och nu mina herrar, om du vill säga hejdå... 880 01:01:51,500 --> 01:01:53,209 Farväl, Stanley! 881 01:01:53,210 --> 01:01:59,000 Du har varit en underbar kompis. En ädlare varelse har aldrig levt. 882 01:02:00,201 --> 01:02:02,790 Adjö, Ollie. Du är en... 883 01:02:03,791 --> 01:02:05,448 Trevlig kille också. 884 01:02:06,600 --> 01:02:10,000 Titta på det. Ett bra sätt att lämna saker på. Kom igen. Ge mig en hand. 885 01:02:10,001 --> 01:02:11,609 OK. 886 01:02:13,500 --> 01:02:17,500 Ollie, jag kommer aldrig att glömma dig. Aldrig. 887 01:02:17,501 --> 01:02:19,505 Inte jag du, Stanley. 888 01:02:19,506 --> 01:02:25,564 Äntligen har vi kommit till skiljevägarna och vårt öde ligger nedan... 889 01:02:25,599 --> 01:02:30,001 Långt, långt under. 890 01:02:36,500 --> 01:02:39,300 Kom, kom, mina herrar. Jag måste be dig att kliva av avsatsen. 891 01:02:39,301 --> 01:02:43,106 - Kan vi inte säga hejdå först? - Det gjorde du precis. 892 01:02:43,141 --> 01:02:44,900 Jag vet men den här gången menar vi det verkligen! 893 01:02:45,485 --> 01:02:47,250 Jag har fått nog av det här! 894 01:02:47,251 --> 01:02:51,001 Jag ska räkna tio och när jag säger tio... Du hoppar! 895 01:02:53,250 --> 01:02:54,828 En... 896 01:02:55,003 --> 01:02:56,003 Två... 897 01:02:56,004 --> 01:02:58,817 Det gör mig yr att titta ner där. 898 01:02:58,852 --> 01:03:03,531 Blunda och försök att inte landa på huvudet. Det är vad jag ska göra. 899 01:03:03,566 --> 01:03:05,703 Tre... 900 01:03:06,626 --> 01:03:07,626 Fyra... 901 01:03:11,100 --> 01:03:12,888 Fem... 902 01:03:14,889 --> 01:03:16,670 Sex... 903 01:03:16,671 --> 01:03:20,181 Nu! Vänta tills han säger tio! 904 01:03:22,900 --> 01:03:24,675 Sju... 905 01:03:27,000 --> 01:03:28,010 Åtta... 906 01:03:29,750 --> 01:03:30,750 Nio... 907 01:03:42,000 --> 01:03:44,410 Gudskelov att han inte sa tio! 908 01:04:03,311 --> 01:04:04,411 Du kittlar mig! 909 01:04:20,586 --> 01:04:22,712 Klättra upp och ta tag i mitt bälte! 910 01:04:25,000 --> 01:04:26,600 Ta det lugnt nu! 911 01:04:31,001 --> 01:04:32,500 Ta tag i mitt bälte! 912 01:04:42,350 --> 01:04:43,350 Där borta... Snabbt! 913 01:04:45,800 --> 01:04:48,432 Vänta! Vi tar dig! Ge mig en hand! 914 01:04:49,900 --> 01:04:51,397 Ta upp honom! 915 01:04:51,500 --> 01:04:54,236 hjälp mig! Hjälp! Hjälp! 916 01:04:55,751 --> 01:04:59,300 Hjälp mig... Hjälp mig, Ollie... Rädda mig... Rädda mig! 917 01:04:59,301 --> 01:05:01,000 Det är okej, Stanley. Du är säker! 918 01:05:01,001 --> 01:05:02,500 Öppna ögonen! 919 01:05:02,501 --> 01:05:05,500 Jag kan inte. Jag kan inte titta ner. 920 01:05:05,501 --> 01:05:07,250 Öppna ögonen! 921 01:05:13,400 --> 01:05:14,800 Hur kom vi in ​​här? 922 01:05:15,640 --> 01:05:16,801 Var är den där högheten? 923 01:05:16,802 --> 01:05:19,661 Ja! Var är farbror Saul? 924 01:05:19,662 --> 01:05:20,662 Är han okej? 925 01:05:20,663 --> 01:05:23,500 Där inne. Han... Han mår inte så bra. 926 01:05:23,501 --> 01:05:25,889 Vi har precis ringt. De kommer direkt fram för att ta hand om honom. 927 01:05:25,890 --> 01:05:29,330 Säg, Chris. Vad sägs om något att äta till pojkarna? 928 01:05:29,331 --> 01:05:30,331 Säker. Titt. 929 01:05:31,300 --> 01:05:32,400 Salami! 930 01:05:34,370 --> 01:05:35,635 Sätt er, eller hur, mina herrar? 931 01:05:35,636 --> 01:05:36,636 Visst... Tack.